懐かしい本との再会、そして60年振りにヘッセの声を聴く

先日のブログに懐かしい本の名前を書き出しておいた

その後、古い書庫を覗いてみたところ、倉田百三の『愛と認識の出発』と河合栄治郎編『学生叢書』の何冊かを発見した

倉田のものは、平凡社版「世界教養全集３」に収められていた

記憶に残っているままの赤い背表紙が箱から見えるもので、定価350円

1963（昭和38）年に購入したことになっている

この巻に収められているのは、鈴木大拙『無心ということ』、芥川竜之介『侏儒の言葉』、三木清『人生論ノート』、亀井勝一郎『愛の無常について』である

いずれも懐かしい響きがある

その近くに、これまた懐かしいヘルマン・ヘッセの著作集数冊が見つかった

こちらの表紙の色や作りも記憶のままで、その中の１冊を今日の写真とした

この本には「ツァラツストラの再来——一言、ドイツの若き人々へ――」「自伝素描」「カラマゾフ兄弟、ヨーロッパの没落」「ドストエフスキーの『白痴』随想」の４編が収められている

こちらも1963年に購入、定価200円

翻訳も高橋健二で懐かしい

60年振りに最初のエッセイを読んでみたが、当時読んだのか読んでいないのかは分からなかった

ここでヘッセは、次のようなことを言っている

運命について：

自らの運命を認識し、自らの生活を生きることを学べ！

運命を外から受け入れるような人は、運命に殺される

運命は各人の中で成長する

運命が自己の最も固有なところから来る人は、運命によって強められ、神にされる 

運命を認識した者は決して運命を変えることを欲しない

運命を変えようと欲するのは権力者である

君たちが苦痛を感ずる時、なぜ祖国だとか、国民だとか、それに類した大きな神聖なことを口にするのか

大きな言葉を使いつけていると、互いに理解することも、自分自身を理解することも難しくなるのだ 

 

孤独について：

孤独は、運命が人間を彼自身に導かんと欲する道である

孤独は人間が最も恐れる道である

大多数の人々は、ついぞ孤独を味わったことがない

彼らは決して自分自身と語らない

日々の生活と国民とから授けられる「任務」に自己を捧げるのは、ずっと容易で心安らかでもある 

だが、自己の孤独を、自己の二つとない自己に定められた孤独を見出した者は幸いだ

その人のところには運命がやって来、その人から行為が生まれるからだ 

 

世界改良： 

世界を改良しようというような奇妙な要求は断念すべきであろう

世界は改良されるために存在しているのではない

君たちもまた改良されるために存在しているのではない

君たちは自分自身であるために存在しているのだ

君自身であれ！

まさに今、世界改良の歌が再び激しく歌われ、わめかれる

それはどんなに粗野に、不幸に、愚かに、無思慮に響くことだろう！ 

そういう時は、金や財布、虚栄や自負が中心になっているのだ

君たちと君たちの国民： 

君たちの国民とすべての国民が必要とするものは、自分自身であることを学んだ人々、自分の運命を認識した人々である

君たちドイツ人は他のどの国民よりも服従することに慣れている

実行や男らしさは、書物や大衆演説の中からは生じないことを忘れるな！

それは悩みと孤独を経て行く山の上で生じる

そんなに急ぐことはない！

別れ：

君たちのめいめいの中には、自然の呼び声と意志と構想がある

未来と、新たなものと、より高いものとを目指しての構想がある

それを熟さしめよ

その名が何であろうと、演説家や教師から言われることに耳を貸すな

君たちのめいめいが耳を貸す必要のあるのは、唯一つ、自分の唯一の独自の鳥だけである

その鳥に耳をかせ！

君たち自身の中から来る声に耳をかせ！