昨日で、コンシュ『形而上学』の念校を一応読み終えた
それにしても、まだ手を加えるところが出てくるとは、驚くほかない
読むたびに、新しいところが気になってくる
毎回、認識が深まっているとは思いたいのだが、、、
今日から索引にも目を通しているところだが、そこからも新たな改善点が現れてくる
当初の認識がいかに浅いものであったのかということが分かる
思い返せば、最初に原著に当たった時に掴んだと思っていたことは、ほんの表層に留まっていたのだろう
著者の細かな思考の息遣いを感じ取るには、やはり翻訳をするしかないのだろうか
今は、全体的な整合性を見る段階に入っているが、そこまで来て初めて、著者が何を言いたかったのかがより鮮明に見えてくる
一人の人間の世界を理解しようとすると、途轍もない労力が求められるということなのだろう
0 件のコメント:
コメントを投稿